Немецкие реалии — детский немецкий

Как жаль, что в школах и учебных заведениях, обучающих будущих учителей немецкого, так мало уделяется внимания страноведческим аспектам. «Детская жизнь» в Германии достаточно регламентирована. Помимо школьных каникул существуют определённые даты, с которыми считаются все немецкие семьи.

Если вы хотите овладеть «детским немецким», т.е. выучить детскую лексику на немецком языке или обучать детей говорить, как истинные немцы, обязательно изучите все статьи с меткой «немецкие реалии»!

немецкий для детей, десткий немецкий - Kinderflohmarkt

Объявление о детском блошином рынке, который будет проводиться в детском саду моей дочери.

Конец февраля-начало марта в Германии характерны повсеместным появлением распечатанных на принтере объявлений (в том числе и на столбах, что вообще-то для этой страны нетипично). Почти на всех листочках фигурирует слово «Flohmarkt», что означает «блошиный рынок». Несмотря на высокий уровень жизни, немцы на детях экономят. Где проходят подобные мероприятия и кто их устраивает?
Обычно эти рынки организовываются при церковных общинах, детских садах, центрах или школах. Продаются и покупаются одежда как для новорожденных, так и подростков, коляски, велосипеды, автомобильные кресла, игрушки, книги и вообще всё, связанное с детьми. Часто перед зданием на одеялах располагаются сами дети и выкладывают свои «богатства» на продажу, а в помещении родители тоже занимаются разбарахлением квартир торговлей.

В нашем тихом буржуазном райончике участники рынка подъезжают к зданию протестанской церкви на мерседесах, ауди и BMW. Народ небедный, но всё равно каждый евро на счету. Часто посетители с детьми говорят: «Выбери себе 3 игрушки», т.е. задают определённые рамки.

детский немецкий - немецкий для детей - Kinderflohmarkt

В нашем районе в «сезон» проходят как минимум 10 детских блошиных рынков. Можно недорого закупиться всем необходимым для ребёнка.

В этом году я купила дочери 3 паззла, две книги и обучающую игру — и всё за 10 евро. Паззлы были практически новые. Мне это знакомо, т.к. купленные в магазинах паззлы (цены колеблются от 7 до 15 евро для нашей возрастной категории) дочь собирает 2-3 раза, а потом интерес угасает. Я потом перепродаю их знакомым за 2-3 евро…
Обычно вещи на столике (Tisch) рассортированы по размерам. Но многие покупатели предпочитают экономить время и спрашивают в лоб: «Haben Sie etwas für Mädchen/Jungs in Größe _104_? (У Вас есть что-нибудь для девочки/мальчика размера ХХХ?). Иногда говорят «Ich suche eine Winterjacke für XXX, Größe XXX» (Я ищу ХХХ, размер ХХХ). Торг уместен и даже необходим!
Аренда столика стоит от 5 до 10 евро, но устроители ещё просят принести домашней выпечки тортик или коврижку. Выпечку продают, вырученные деньги обычно идут на нужды общины.
На таких блошиных рынках можно не только купить почти новые или иногда действительно новые детские вещи, но и познакомиться с людьми из квартала, района. А простор для практики немецкого языка какой!

Немцы очень бережливы и прививают это качество своим детям с раннего возраста. Даже в самых «богатых» районах (аналогах закрытых посёлков на Рублёвском шоссе около Москвы) проходят подобные «блошки». Пара моих подруг специально «ловят» информацию о местах и времени их проведения в местных газетах, а потом едут и покупают новые детские вещи от производителей класса luxe по смешным ценам. Балеточки Gucci 26-го размера, подаренные бабушкой, но не понравившиеся маме маленькой принцессы и поэтому пущенные в расход, тренч Burberry на трёхлетку — малая часть улова этой весны моих ушлых подруг, плативших по 20 евро за вещи, цена которых в магазине превышала 100.

немецкий язык для детей - Flohmarkt

Объявление на фонарном столбе у светофора о предстоящем блошином рынке в одном детском саду Франкфурта

немецкий для детей - детский немецкий - Flohmarkt

объявление в детском саду о блошином рынке в близлежайшей школе

Понравился материал?

Поделитесь с друзьями и знакомыми, нажав на символ нужной социальной сети.

Статьи, которые могут быть вам интересны:

Комментарии Вконтакте Комментарии Facebook Комментарии Wordpress

Комментарии "Вконтакте"


Комментарии "Facebook"

Комментарии "Wordpress"

Добавить комментарий